记王忠肃公翱事翻译一、
《记王忠肃公翱事》是明代文学家归有光所写的一篇散文，主要讲述的是明代官员王忠肃公（王翱）的生平事迹和品德风范。文章通过多少具体的事例，展现了王翱清廉正直、公正无私、体恤百姓的高尚质量，体现了儒家传统中“修身齐家治国平天下”的理想人格。
这篇文章小编将不仅是一篇人物传记，更是一部反映明代官场风气与士人灵魂风貌的作品。通过对王翱言行的记录，作者表达了对贤臣良吏的推崇，也对当时社会腐败现象进行了委婉批评。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 记王忠肃公翱事 | 记述王忠肃公王翱的事迹 |
| 公讳翱，字廷仪，世为顺天人。 | 王公名翱，字廷仪，世代居住在顺天府。 |
| 少时，家贫，好学。 | 年轻时家中贫穷，但勤奋好学。 |
| 举进士，授刑部主事。 | 考中进士，被任命为刑部主事。 |
| 时权贵多以私事干公，公不为动。 | 当时权贵常以私事求他，但他从不动心。 |
| 有富人子犯法，公杖之，而其父怒曰：“吾子虽有过，非汝所能决也。” | 有个富人的儿子犯了法，王公用杖责罚他，其父愤怒地说：“我儿子虽然有过错，不是你能够决定的。” |
| 公曰：“吾为朝廷守法，岂为汝子耶？” | 王公说：“我是替朝廷守法，难道是为了你儿子吗？” |
| 遂杖之如初。 | 于是仍按原样施以杖责。 |
| 由是，人皆畏服。 | 从此，大众都敬畏并佩服他。 |
| 后迁御史，巡按山东。 | 后升任御史，巡视山东地区。 |
| 时岁饥，民多流亡。 | 当时年景不好，百姓大多流离失所。 |
| 公赈济之，不少吝。 | 王公救济他们，毫不吝啬。 |
| 民感其德，呼之曰“王青天”。 | 百姓感动他的恩德，称他为“王青天”。 |
| 公性廉洁，未尝受人一钱。 | 王公性格清廉，从未接受过别人的一分钱。 |
| 家无余财，衣食简素。 | 家中没有多余的钱财，衣食都很简朴。 |
| 其妻病，公自煎药，不令仆役代之。 | 他妻子生病时，王公亲自煎药，不让仆人代替。 |
| 人或问之，公曰：“吾为人夫，当尽其责。” | 有人问他为何如此，王公说：“我作为丈夫，应当尽到责任。” |
| 由是，人益敬之。 | 从此，大众更加敬重他。 |
三、小编归纳一下
《记王忠肃公翱事》通过诚实而生动的事例，塑造了一个清廉、公正、仁爱的古代官员形象。王翱不仅是明代的贤臣，更是后世进修的楷模。这篇文章不仅具有历史价格，也蕴含着深刻的人文灵魂，值得后人细细质量与传承。
